能力之外的资本等于零

《纽约时报》今天发表了记者张大卫(David Barboza)调查报道《摩根大通与温家宝女儿曾有商业往来》,指美国投资银行摩根大通与前总理温家宝女儿温如春之间曾有商业往来。现目前,美国当局正在对摩根大通与温如春的关系是否涉及利用公司职务作为和中国国有企业交换商业合同的贿赂行为展开调查。

报道说,为了增加在中国的影响,美国投资银行摩根大通求助于一个似乎笼罩着神秘色彩的咨询公司,该公司负责人是一个名叫Lily Chang(“常丽丽”,译名)的中国女子。

报道说,Lily Chang名下的这个咨询公司虽然似乎只有两名雇员,但根据双方的合同,它每个月从摩根大通获得价值7.5万美元的合同。

文章说,对于摩根大通驻香港的高管和其他大公司的负责人来说,“常丽丽”并不是那位女士的真实姓名,而是掌控着中国经济和金融大权的时任总理温家宝的女儿温如春的化名。

报道说,对于温如春的公司Fullmark Consultants来说,和摩根大通的合同无疑利润丰厚。

报道说,摩根大通自2006至2008年每年支付温如春的公司90万美元,共计180万美元。

Fullmark在写给摩根大通的一封机密信件中声称,它为摩根拿到了与中国中铁股份有限公司之间的生意,中铁是为中国政府修建铁路的建筑公司。

中铁公司在2007年首次公开招股中集资50亿美元,而摩根大通则是该公司的承销商。

报道说,目前尚不清楚温如春的父亲温家宝在其中扮演了任何角色。

主持这一调查的美国证监会和司法部都拒绝对该案发表评论。

《纽约时报》试图联系温如春和其家人也未果。

《纽约时报》浏览的文件不能确定摩根大通雇佣中国高官子女与其获得商业交易之间的具体联系,而这一联系是当局要证明该银行违反反腐法律所必需的。

不清楚的是,摩根大通在雇佣中国官员子女前是否就有明确的协议。不过,据调查人员同摩根大通同的访谈以及摩根大通上交的有关记录,该银行的确在很短的一段时间里有一份文件,里面将银行雇佣有“硬关系”的雇员同其与中国国企合同获得的利润联系在一起。

《纽约时报》报道,根据同在纽约和中国两地人员的采访,2006年,摩根大通设立了一个称为“子女(Sons and Daughters)”的项目,以对雇佣高官子女进行更好掌控。

文章说,中国领导人的子女在出国和在外国学习时有时会使用政府批准的假名以保护他们的隐私。温家宝女儿则在上学和生意上都用的是假名。

根据政府记录,温如春有两个身份证,一个是在北京颁发的用温如春的名字的身份证;另一个用的名字是常丽丽(Chang Lily) ,在大连颁发, 二者出生日期一致。

Lily Chang这个化名是温如春在美国特拉华大学(University of Delaware)读MBA时使用的名字,她1998年毕业。此后,如其他中国高官子女一样,她受到华尔街的追求。

来源:纽约时报中文网BBC 中文网