将被灭亡

5月28日,据位于伦敦的倡导组织自由西藏(Free Tibet)的消息,一名西藏流行歌手格白(Gebe,有时也拼写为Gaybay、Gepe或Gepey)上周在四川省一场演唱会后被逮捕,因为他在演唱会上唱了自己被禁专辑中的歌曲。

自由西藏把格白被捕前演唱的一段视频传到YouTube上,在视频中可以看到,格白在台上弹着扎木念(dramyin,一种传统的六弦琴),演唱着《将被灭亡》(Will Be Perished)这首藏语歌曲,也可以听到观众拍手欢呼呐喊的声音。

点此观看视频

《将被灭亡》这首歌号召年轻的藏族人保持藏族的语言和文化传统。以下的中文翻译基于自由西藏提供的英译歌词:

新一代的藏族人啊,知道其他语言很好,但如果我们无视自己的母语,我们将被灭亡。

知识乐园中的学生啊,有新鲜的思想很好,但如果我们抛弃所有的传统,我们将被灭亡。

享受舞台风光的歌手啊,能奇妙地演奏很好,但如果我们沉迷于酒精与烟草,我们将被灭亡。

自从在2012年发行了个人专辑之后,格白一直没在公开场合露过面。除了《将被灭亡》这首歌外,他的专辑中还包括表达藏族人在中国共产党统治下受苦受难、呼吁藏人团结,以及达赖喇嘛(Dalai Lama)比胜等歌曲,达赖是流亡的藏族精神领袖。格白的专辑在中国发行后不久就被禁了。

自由亚洲电台援引当地一名匿名居民的话称,阿坝州马尔康县(藏语的译音是Barkham)的警察将格白拘捕,尽管音乐会的组织者以及在场的其他艺术家向警察申诉说,格白没有违反任何法律。

藏族诗人和异见人士茨仁唯色(Tsering Woeser)在格白被捕后于周一在Twitter上写道,“痛心!”

唯色在自己名为“看不见的西藏”的博客中写道,“失踪许久的格白终于复出,但我们还来不及庆幸他得自由,就传来他被拘捕的消息。”

尚不清楚格白被关在哪里,也不知道是否对他提出指控,罪名是什么。

马尔康县警察局一名接听电话的人称,不知道此事。

据自由西藏统计,2012年以来中国政府至少逮捕了11名藏族音乐人,格白是其中之一,这些人被逮捕是因为他们写作和演唱宣扬西藏民族和文化认同的歌曲,挑战了中国共产党在西藏的统治。

这些歌曲表达了很多藏族人的感情,他们认为,中国人口最多的民族汉族所推行的政策,正在侵蚀西藏的文化。在某些极端情况下,一些藏族人对政府的政策忍无可忍,选择自焚以示抗议。

中国政府官员一直反对藏族文化和宗教传统受到威胁这种说法。在周一发布的一份中国人权白皮书中,中国政府标榜了其为保护西藏文化所做的努力,称政府已经投资1.27亿元人民币,用以保护西藏的文化遗产。

来源:纽约时报